Matthew 19:21 Jesus said to him, If you want to be perfect, go away and sell your possessions, and give to poor ones! and you shall have treasure in heaven. And come, follow me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5346 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G1487 If G2309 you want G5046 to be perfect, G1510.1 G5217 go away G4453 and sell G1473 your G3588 G5224 possessions, G2532 and G1325 give G4434 to poor ones! G2532 and G2192 you shall have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven. G2532 And G1204 come, G190 follow G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5346 έφη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G1487 ει G2309 θέλεις G5046 τέλειος είναι G1510.1 G5217 ύπαγε G4453 πώλησόν G1473 σου G3588 τα G5224 υπάρχοντα G2532 και G1325 δος G4434 πτωχοίς G2532 και G2192 έξεις G2344 θησαυρόν G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G1204 δεύρο G190 ακολούθει G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G1487 COND εἰ G2309 V-PAI-2S θέλεις G5046 A-NSM τέλειος G1510 V-PAN εἶναι, G5217 V-PAM-2S ὕπαγε G4453 V-AAM-2S πώλησόν G4771 P-2GS σου G3588 T-APN τὰ G5224 V-PAP-APN ὑπάρχοντα G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAM-2S δὸς G4434 A-DPM πτωχοῖς, G2532 CONJ καὶ G2192 V-FAI-2S ἕξεις G2344 N-ASM θησαυρὸν G1722 PREP ἐν G3772 N-DPM οὐρανοῖς, G2532 CONJ καὶ G1204 V-PAM-2S δεῦρο G190 V-PAM-2S ἀκολούθει G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5346 (G5713) εφη Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G1487 ει If G2309 (G5719) θελεις Thou Desirest G5046 τελειος Perfect G1511 (G5750) ειναι To Be, G5217 (G5720) υπαγε Go G4453 (G5657) πωλησον Sell G4675 σου G3588 τα Thy G5224 (G5723) υπαρχοντα Property G2532 και And G1325 (G5628) δος Give G4434 πτωχοις To "the" Poor, G2532 και And G2192 (G5692) εξεις Thou Shalt Have G2344 θησαυρον Treasure G1722 εν In G3772 ουρανω Heaven; G2532 και And G1204 (G5773) δευρο Come G190 (G5720) ακολουθει Follow G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-AAI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G2309 V-PAI-2S θελεις Thou Want G1511 V-PXN ειναι To Be G5046 A-NSM τελειος Perfect G5217 V-PAM-2S υπαγε Go G4453 V-AAM-2S πωλησον Sell G3588 T-APN τα Thes G5224 V-PAP-APN υπαρχοντα Being Possessed G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1325 V-2AAM-2S δος Give G4434 A-DPM πτωχοις To Poor G2532 CONJ και And G2192 V-FAI-2S εξεις Thou Will Have G2344 N-ASM θησαυρον Treasure G1722 PREP εν In G3772 N-DSM ουρανω Heaven G2532 CONJ και And G1204 V-AAM-2S δευρο Come Thou G190 V-PAM-2S ακολουθει Follow G3427 P-1DS μοι Me

new⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him, G1487 { If G2309 [G5719] thou wilt G1511 [G5750] be G5046 perfect, G5217 [G5720] go G4453 [G5657] and sell G4675 what thou G5224 [G5723] hast, G2532 and G1325 [G5628] give G4434 to the poor, G2532 and G2192 [G5692] thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 [G5773] come G190 [G5720] and follow G3427 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð se hælend; Gyf þu wylt beon fullfremed. ga & be-cyp eall þt þu ahst & syle hyt þearfum & þonne hæfst þu gold-hord on heofone. & cum & folga me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Þa cwæð se hælend. Gyf þu wylt beon fulf[r]emed ga & be-chep al þæt þu hafst & syle hyt þearfen. & þonne hæfst þu goldhord on heofene. & cum & folge me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Jhesus seith to hym, If thou wolt be perfite, go, and sille alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresoure in heuene; and come, and sue me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayde vnto him: Yf thou wilt be perfecte, go thy waye and sell that thou hast, & geue it vnto the poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come and folowe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jesus said unto him, "If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iesus sayde vnto him, if thou wilt be perfecte go and sell that thou haste, and geue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come and folowe me.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayd vnto hym, yf thou wilt be perfecte go & sell that thou hast, & geue to the poore, & shall haue treasure in heauen, & come & folowe me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, and giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, and follow me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayde vnto hym: yf thou wylt be perfect, go & sell that thou hast, and geue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen: and come & folowe me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 said [G5713] G846 unto him G1487 , If G2309 thou wilt [G5719] G1511 be [G5750] G5046 perfect G5217 , go [G5720] G4453 and sell [G5657] G4675 that thou G5224 hast [G5723] G2532 , and G1325 give [G5628] G4434 to the poor G2532 , and G2192 thou shalt have [G5692] G2344 treasure G1722 in G3772 heaven G2532 : and G1204 come [G5773] G190 and follow [G5720] G3427 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said, if thou wilt be perfect, go sell your estate, give the value to the poor, and you shall have treasure in heaven: then come and follow me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in the heavens: and come follow me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to him, If thou desirest to be perfect, go, sell what thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied, If thou wouldst be perfect, go, sell thy estate, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou art desirous to be perfect, go, sell all thy substance, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou wishest to be perfect, go, sell thy estate, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven. Then come and follow me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go and sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him G1487 , { If G2309 [G5719] thou wilt G1511 [G5750] be G5046 perfect G5217 [G5720] , go G4453 [G5657] and sell G4675 what thou G5224 [G5723] hast G2532 , and G1325 [G5628] give G4434 to the poor G2532 , and G2192 [G5692] thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven G2532 : and G1204 [G5773] come G190 [G5720] and follow G3427 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, If you would be perfect, go sell your estate, and give the price to the poor, and you shall have treasure in heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeshu saith to him, If thou wilt become perfect, go, sell thy possession and give to the poor, and there shall be for thee a treasure in heaven: and come after me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to him: If thou desirest to be perfect, go, sell thy property, and give to the poor; and there shall be for thee a treasure in heaven; and come thou after me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you will be perfect, go and sell your property, and give to the poor, and you shall have a treasure in heaven; and come and follow me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Said to him the Jesus: If thou wishest perfect to be, go, sell of thee the possessions, and give to poor; and thou shalt have treasure in heaven; and hither, follow me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him: If thou desirest to be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him: If you would be perfect, go, sell your possessions, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou wished to be perfected, retire, sell thy possessions, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou wouldest be perfect, go, sell what thou hast and give to [the] poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G1487 If G2309 thou wouldest G1511 be G5046 perfect, G5217 go, G4453 sell G5224 that G4675 which thou G5224 hast, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 come, G190 follow G3427 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him––If thou desirest to be perfect, Withdraw! sell thy substance, and give to the destitute,––and thou shalt have treasure in the heavens; and come! be following me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "If you wish to be perfect," answered Jesus, "go and sell your property, and give to the poor, and you shall have wealth in Heaven; then come and follow me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you wish to be perfect, go, sell your possessions, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "If you desire to be perfect," replied Jesus, "go and sell all that you have, and give to the poor, and you shall have wealth in Heaven; and come, follow me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven; and come, follow Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go and sell your property, give the money to the poor and you shall have treasure in heaven; then come and follow me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go! Sell your property and give the money to the poor, and you will have riches in heaven. Then come back and be a follower of mine."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you wish to be perfect, go sell your property and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and then come, follow me."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "If you want to be perfect," said Jesus, "go, sell your property, give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him. If you wish to be perfect, go and sell your possessions and give them to the poor, and you will have a treasure in heaven; then follow me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus averred to him, "If you are wanting to be perfect, go, sell your possessions and be giving to the poor, and you will be having treasure in the heavens. And hither! Follow Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go and sell everything you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven; then come back here and follow me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven. And come, follow Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you desire to be perfect, go sell your property and give to the poor, and you will have treasure in Heaven; and come, follow Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yah Shua says to him, If you will to be complete/at shalom, go and sell what you have and give to the poor; and have treasure in the heavens: and come and follow me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied, “If you want to be complete, go and sell your possessions and give [the money] to poor people; then become my follower and you will have treasure in heaven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If thou want to be perfect, go, sell the things being possessed by thee, and give to the poor, and thou will have treasure in heaven. And come, follow me.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G1487 "If G2309 you want G1511 to be G5046 perfect, G5217 go, G4453 sell G5224 what G4675 you G5224 have, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 you will have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven; G2532 and G1204 come, G190 follow G3427 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 said G1487 to him, If G2309 you will G5046 be perfect, G5217 go G4453 and sell G5224 that you have, G1325 and give G4434 to the poor, G2192 and you shall have G2344 treasure G3772 in heaven: G1204 and come G190 and follow me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If you will be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If you will be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you wish to be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to Him, "If you desire to be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: And come and follow Me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G1487 If G2309 you will G1511 be G5046 perfect, G5217 go G4453 and sell G5224 that G4675 you G5224 have, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 you shall have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 come G190 and follow G3427 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, 'If you do will to be perfect, go away, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven, and come, follow me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto him, If thou desire to be perfect, go and sell what thou hast and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you desire to be perfect, go, sell your belongings and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, “If you want to be perfect, go sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come follow me”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus affirmed to him, "Since (of: If) you continue desiring and intending to be mature and perfect (= if you are serious about reaching the goal), humbly proceed going your way, at once sell the things of your subsistence (those things supporting you from your beginning and giving you authority; or: your possessions and belongings; or: the things currently at your disposal), and give [the proceeds] to the poor and destitute folks. Then you will continue holding and possessing treasure within the midst of heaven (or: in [your] atmosphere). After that, come here and be habitually following Me."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus then replied: »If you wish to be complete, go sell your possessions and give the money to the poor. You will have wealth in heaven. Then follow me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus told him, “If you want to be perfect, go and sell what you own and give the money to the destitute, and you will have treasure in heaven. Then come back and follow me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give the proceeds* to the poor—and you will have treasure in heaven—and come, follow me."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἔφη (Was saying) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἰ (If) θέλεις (you desire) τέλειος (perfect) εἶναι (to be), ὕπαγε (go), πώλησόν (sell) σου (of you) τὰ (the) ὑπάρχοντα (possessing), καὶ (and) δὸς (give) [τοῖς] (to the) πτωχοῖς (poor), καὶ (and) ἕξεις (you will have) θησαυρὸν (treasure) ἐν (in) οὐρανοῖς (the heavens); καὶ (and) δεῦρο (come), ἀκολούθει (follow) μοι (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus was saying to him, “If you desire to be perfect, go, sell what you are possessing, and give to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to him, If you are willing to be complete, go, sell your possessions and give to the poor and you will have treasure in heaven and come-here. Follow me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 JEsus G5346 sprach G1722 zu G846 ihm G2309 : Willst G4675 du G5046 vollkommen G1511 sein G1487 , so G5217 gehe G4453 hin, verkaufe G5224 , was du hast G2532 , und G1325 gib‘s G4434 den Armen G2344 , so wirst du einen Schatz G3772 im Himmel G2192 haben G2532 ; und G1204 komm G2532 und G3427 folge mir G190 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G1487 : G2309 Willst G5046 du vollkommen G1511 sein G5217 , so gehe G4453 hin, verkaufe G4675 , was G5224 du hast G2532 , und G1325 gib’s G4434 den Armen G2532 , so G2192 wirst G2344 du einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben G2532 ; und G1204 komm G190 und folge G3427 mir nach!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm: G1487 Wenn G5046 du vollkommen G1511 sein G2309 willst, G5217 so gehe G4453 hin, verkaufe G4675 deine G5224 Habe G2532 und G1325 gib G4434 den Armen, G2532 und G2344 du wirst einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben; G2532 und G1204 komm, G190 folge G3427 mir nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G1487 : Wenn G5046 du vollkommen G1511 sein G2309 willst G5217 , so gehe G4453 hin, verkaufe G4675 deine G5224 Habe G2532 und G1325 gib G4434 den Armen G2532 , und G2344 du wirst einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben G2532 ; und G1204 komm G190 , folge G3427 mir nach.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezus zeide tot hem: Zo gij wilt volmaakt zijn, ga heen, verkoop wat gij hebt, en geef het den armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, volg Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jezus G5346 G5713 zeide G846 tot hem G1487 : Zo G2309 G5719 gij wilt G5046 volmaakt G1511 G5750 zijn G5217 G5720 , ga heen G4453 G5657 , verkoop G4675 wat gij G5224 G5723 hebt G2532 , en G1325 G5628 geef G4434 het den armen G2532 , en G2344 gij zult een schat G2192 G5692 hebben G1722 in G3772 den hemel G2532 ; en G1204 G5773 kom G190 G5720 herwaarts, volg G3427 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus lui dit : si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, et me suis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jésus G846 lui G5346 dit G5713 G1487 : Si G2309 tu veux G5719 G1511 être G5750 G5046 parfait G5217 , va G5720 G4453 , vends G5657 G4675 ce que tu G5224 possèdes G5723 G2532 , G1325 donne-le G5628 G4434 aux pauvres G2532 , et G2192 tu auras G5692 G2344 un trésor G1722 dans G3772 le ciel G2532 . Puis G1204 viens G5773 G190 , et suis G5720 G3427 -moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Le dice Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Dícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y da lo á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Le dice Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezusi i tha: ''Në qoftë se do të jesh i përsosur, shko, shit ç'të kesh, jepua të varfërve dhe ti do të kesh një thesar në qiell; pastaj eja dhe më ndiq mua''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܓܡܝܪܐ ܠܡܗܘܐ ܙܠ ܙܒܢ ܩܢܝܢܟ ܘܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܤܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܬܐ ܒܬܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ قال له يسوع ان اردت ان تكون كاملا فاذهب وبع املاكك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ኢየሱስም። ፍጹም ልትሆን ብትወድ፥ ሂድና ያለህን ሸጠህ ለድሆች ስጥ፥ መዝገብም በሰማያት ታገኛለህ፥ መጥተህም ተከተለኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ կ՚ուզես կատարեալ ըլլալ՝ գնա՛, ծախէ՛ ինչքդ եւ տո՛ւր աղքատներուն, ու գանձ պիտի ունենաս երկինքը. ապա հետեւէ՛ ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս նրան ասաց. «Եթէ կամենում ես կատարեալ լինել, գնա վաճառի՛ր քո ունեցուածքը ու տո՛ւր աղքատներին. եւ երկնքում գանձեր կ՚ունենաս. եւ դու արի՛ իմ յետեւից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezuz a lavaras dezhañ: Mar fell dit bezañ parfet, kae, gwerzh kement ac'h eus, en ro d'ar beorien, hag ez po un teñzor en neñv; goude-se deus hag heul ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Diotsó Iesusec, Baldin perfect içan nahi bahaiz, oha, sal eçac duana, eta eman iecéc paubrey: eta vkanen duc thesaurbat ceruän: eta athor, arreit niri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус му каза: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небесата; и ела и Ме следвай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Reče mu Isus: "Hoćeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Řekl mu Ježíš: Chceš-li dokonalým býti, jdiž a prodej statek svůj, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sagde til ham: vil du være fuldkommen, da gak hen, sælg, hvad du har, og giv Fattige det, og du skal have et Liggendefæ i Himmelen; og kom følg mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶穌 G5346 說 G1487 ：你若 G2309 願意 G1511 作 G5046 完全 G5217 人，可去 G4453 變賣 G4675 你 G5224 所有的 G1325 ，分給 G4434 窮人 G2532 ，就 G2192 必有 G2344 財寶 G1722 在 G3772 天上 G2532 ；你還要 G1204 來 G190 跟從 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶稣说：你若愿意作完全人，可去变卖你所冇的，分给穷人，就必冇财宝在天上；你还要来跟从我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶稣 G5346 说 G1487 ：你若 G2309 愿意 G1511 作 G5046 完全 G5217 人，可去 G4453 变卖 G4675 你 G5224 所有的 G1325 ，分给 G4434 穷人 G2532 ，就 G2192 必有 G2344 财宝 G1722 在 G3772 天上 G2532 ；你还要 G1204 来 G190 跟从 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesuo diris al li:Se vi deziras esti perfekta, iru, vendu viajn posedajxojn, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus ütles talle: "Kui tahad olla täiuslik, siis mine müü oma varandus ja anna vaestele, siis on sul varandus taevas, ja tule ning järgi Mind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sanoi Jesus hänelle: jos sinä tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy mitä sinulla on, ja anna vaivaisille: ja sinun pitää saaman tavaran taivaassa; ja tule ja seuraa minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus sanoi hänelle: "Jos tahdot olla täydellinen, niin mene, myy, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaissa; ja tule ja seuraa minua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ჰრქუა მას იესუ: უკუეთუ გნებავს, რაჲთა სრულ იყო, წარვედ და განყიდე მონაგები შენი და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა და მოვედ და შემომიდეგ მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezi di li: Si ou vle bon nèt san manke anyen, ale vann tou sa ou genyen, separe lajan an bay pòv. Lè sa a, wa gen yon richès nan syèl la. Apre sa, vin swiv mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Monda néki Jézus: Ha tökéletes akarsz lenni, eredj, add el vagyonodat, és oszd ki a szegényeknek; és kincsed lesz mennyben; és jer és kövess engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yesus berkata kepadanya, "Kalau engkau ingin menjadi sempurna, pergilah jual semua milikmu. Berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu, datanglah mengikuti Aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù gli disse: Se tu vuoi esser perfetto, va’, vendi ciò che tu hai, e donalo a’ poveri, e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e seguitami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù gli disse: Se vuoi esser perfetto, va’ vendi ciò che hai e dallo ai poveri, ed avrai un tesoro nei cieli; poi, vieni e seguitami.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ イエス言ひたまふ『なんぢ若し全からんと思はば、往きて汝の所有を賣りて貧しき者に施せ、さらば財寶を天に得ん。かつ來りて我に從へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi, ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예수께서 가라사대 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jēzus atbildēja viņam: Ja tu gribi būt pilnīgs, ej, pārdod, kas tev ir, un atdod nabagiem, un tev būs manta debesīs; un nāc, seko man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jėzus atsakė: “Jei nori būti tobulas, eik, parduok, ką turi, išdalink vargšams, ir turėsi turtą danguje. Tada ateik ir sek paskui mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, da gå bort og selg det du eier, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Dacă vrei să fii desăvîrşit``, i -a zis Isus,,,du-te de vinde ce ai, dă la săraci, şi vei avea o comoară în cer! Apoi vino, şi urmează-Mă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ісус каже йому: Коли хочеш бути досконалим, піди, продай добра свої та й убогим роздай, і матимеш скарб ти на небі. Потому приходь та й іди вслід за Мною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.